お問い合わせのご案内 Inquiry

物件名 Residence name	ラ・トゥール大阪梅田ガーデン La Tour OSAKA UMEDA GARDEN
お名前必須 NameRequired	お名前は必須項目です。 Name is a required field. 不正な文字が含まれています。
フリガナ必須 Japanese phonetic syllabaryRequired In English name, Please fill in again.	フリガナは必須項目です。 Japanese phonestic syllabary is a required field. フリガナにできない文字が含まれています。
郵便番号必須 Postal codeRequired	郵便番号は必須項目です。 Postal code is a required field. 半角数字を入力してください。 Enter a half-width numeric value for the postal code. 郵便番号を調べる Search address from postal code
都道府県必須 PrefectureRequired	都道府県は必須項目です。 Prefecture is a required field.
市区町村必須 Address after prefectureRequired	市区町村は必須項目です。 Address after prefecture is a required field.
番地・建物名必須 House number / Building nameRequired	番地・建物名は必須項目です。 House number / Building name is a required field. ※必要な方のみ部屋番号まで入力してください。 Please enter room number if necessary. ご記載の住所に案内をお送りすることがございます。あらかじめご了承ください。 Please be aware that we may send advertisements to the entered address.
ご連絡方法必須 Contact methodRequired	メールアドレス Email address 半角英数字と「@」で入力してください。 Enter half-width alphanumeric characters and "@". メールアドレスは必須項目です。 Email address is a required field. 例) abc@sumitomo.co.jp 半角英数字 ex) abc@sumitomo.co.jp Alphanumeric characters 電話番号 Telephone number 半角数字で入力してください。 Enter a half-width numeric value for the postal code. 電話番号は9ケタ以上で入力してください。 Enter a phone number with at least 9 digits. 電話番号は必須項目です。 Telephone number is a required field. 例) 0355551234 ハイフンあり、なし、どちらでも入力可 ex) 0355551234 With or without hyphen 連絡可能な時間帯 Preferred time of contact
年齢必須 AgeRequired	年齢は必須項目です。 Age is a required field.
性別必須 SexRequired	男性 Man 女性 Women 性別は必須項目です。 Sex is a required field.
希望間取り必須 Desired layout Required	希望間取りは必須項目です。 Desired layout is a required field.
希望専有面積必須 Desired exclusive area Required	希望専有面積は必須項目です。 Desired exclusive area is a required field.
入居予定人数必須 Expected number of occupants excluding yourselfRequired	入居予定人数は必須項目です。 Expected number of occupants excluding yourself is a required field.
駐車場のご利用必須 Use of parking lotRequired	駐車場のご利用は必須項目です。 Use of parking lot is a required field.
ご予算必須 BudgetRequired	ご予算は必須項目です。 Budget is a required field.
お役職必須 PositionRequired	会社経営者 Company owner 社長 President 役員 Board member 一般社員 General staff その他 Others 役職は必須項目です。 Position is a required field. その他を選択頂きましたが、自由記入欄が空白です。 Please describe if you have selected Others.
ご利用用途必須 Purpose of useRequired	本宅 Main house セカンドハウス Second house その他 Others ご利用用途は必須項目です。 Purpose of use is a required field.
ラ・トゥールをご存知ですか？必須 Do you know La Tour?Required	知っている Yes 知らない No この質問は必須項目です。 This is a required field.
本物件の魅力を教えてください※複数回答可必須 Please describe the appealing points of the relevant property. ※Multiple answers acceptedRequired	大阪最高層マンション Osaka’s tallest high-rise condominium 駅近（御堂筋線「梅田」駅徒歩3分、JR「大阪」駅徒歩5分） Near the station (3-min walk from Umeda station on the Midosuji line, 5-min walk from JR Osaka station) 電車アクセス（5駅9路線利用可） Train access (5 stations and 9 lines) 住友不動産の高級賃貸マンション Sumitomo Realty & Development’s Luxury Apartments Rental コンシェルジュサービス Concierge service 高層階からの眺望 Fantastic view その他 Others 本物件の魅力は必須項目です。 Appealing points of the relevant property is a required field. その他を選択頂きましたが、自由記入欄が空白です。 Please describe if you have selected Others.
サイトをご覧になったきっかけ必須 Opportunity to see this site Required	サイトをご覧になったきっかけは必須項目です。 The opportunity to view the site is a required field. サイトをご覧になったきっかけは必須項目です。 The opportunity to view the site is a required field.
メルマガ配信 Would you like to receive email magazines?	希望する Yes 物件情報等をメールにてお届けします We will deliver property information by e-mail. メルマガ配信は必須項目です。 Email magazines delivery is a required field. メルマガ配信はを希望される場合はメールアドレスの登録が必要です。 When email magazines delivery is hope for, an email address is necessary.

「個人情報の取り扱い」をご確認・同意のうえ、[確認画面へ]のボタンを押してください。 Please read the “Privacy Policy”, and check that all your information is correct. Then, press “CONFIRM”.